Leanne Lockwood Cvetan
WHO I AM
Mein Name ist Leanne Lockwood Cvetan und ich komme ursprünglich aus den USA. Nach meinem Germanistik Studium in Illinois und einem Jahr an der Uni Bonn bin ich vor mehr als 20 Jahren nach Deutschland ausgewandert. Wegen meiner Liebe zu deutscher und englischer Literatur bin ich Literaturübersetzerin geworden. Deutsche Bücher in meine Muttersprache zu verwandeln ist meine Leidenschaft. Sie an meine Landsleuten zu bringen ist mein Ziel. Denn so ist auch das Leben an der Deutsch-Englischen Grenze.
Professionelle Verbindungen:
Ich bin stolzes Mitglied der VdÜ
und nehme regelmäßig Teil an Workshops, Wettbewerben und Treffen mit Kollegen und Kolleginnen.
Recent Projects
Nadryv | Feeling Language
My translation of Jonë Zhitia's essay has been published in the June 2024 online issue of the literary magazine The Common. We are both thrilled at this opportunity and hope you will support the magazine and enjoy all the interesting articles! Read it here!
While the Globe Spins
Many thanks to dtv Verlag for commissioning a sample translation of this exciting WWI spy novel. For those in the know, the German book has been made into a television mini-series called Davos 1917.
You can read my sample translation here.
Korean Literature Review, Vol. 62 Winter 2023
For this issue of Korean Literature Review, I was asked to provide a translation of this very eloquent review written by Korean-German translator Sebastian Bring of the novel Breathing in Harmony by Korean writer, Cheon Seon-Ran. You can read the review here.
Bilingual Reading
Tune in to a bilingual reading of Jonë Zhitia's award-winning essay entitled "Nadryw | Sprache fühlen." This reading was the third of a three-part series hosted by PEN America on August 31, 2023 celebrating August as Women In Translation Month. To watch, click here.
For more information, visit pen.org
PUBLISHED TRANSLATIONS
Meine Autoren und Autorinnen bekommen von mir eine vertraute und angenehme Zusammenarbeit. In jeder Übersetzung steckt viel Liebe, viele Stunden, und viel Spaß! Denn ich liebe was ich tue. Ich habe stets ein offenes Ohr für Ihr Vorhaben und berate Sie gerne. Ich freue mich auf jede neue Übersetzung und auf die nächsten hundert Bücher!
Wann kommt Ihr Buch hier als nächstes? Schrieben Sie mir!
AUDIOBOOK NARRATION
Neulich habe ich den Sprung ins Hörbuch gewagt und somit ein spannendes Abenteuer angefangen. Ich habe immer einen Fable für die Narration gehabt und freue mich dies auch beruflich auszuleben. Da ich auch leidenschaftliche Librivox.org sprecherin bin, war der Übergang ein natürlicher nächste Schritt.